La paloma es una canción compuesta y escrita por el compositor español
Sebastián de Iradier y Salaverri (Lanciego, Álava; 20 de enero de
1809-Vitoria, Álava; 6 de diciembre de 1865) hacia 1863. Es una de las
canciones más populares que se han escrito, ya que ha sido producida e
interpretada en diversas culturas, escenarios, arreglos y grabaciones
durante los últimos ciento cincuenta y cinco años.
Popularidad y errónea atribución a México
La Paloma fue una de las canciones más interpretadas en los escenarios
teatrales durante el imperio de Maximiliano y Carlota. Concha Méndez,
cantante muy estimada por la emperatriz, popularizó la canción a petición de
esta, ganándose el gusto del público. Los liberales en cambio, popularizaron
"Adiós Mamá Carlota" de Vicente Riva Palacio, burlándose de la
emperatriz.
En los meses anteriores de la caída del segundo imperio, los republicanos
habían desvirtuado por completo la letra de La paloma a sabiendas de que era
del agrado de Carlota. La letra modificada decía:
"Si a tu ventana llega un burro flaco;
trátalo con desprecio que es un austriaco;
Ni siquiera lo mires por tu ventana,
porque no quiere gringos la mexicana"".
Se dice que cuando el régimen cayó a Méndez se le pidió, en una
presentación, entonar los versos arreglados a lo cual esta se negó, no sin
la protesta del público
Iradier murió en 1865 sin saborear el éxito de su composición, nada más que
una década después, de su composición es citada en la novela El Crimen del
Padre Amaro, escrita en 1871 por el portugués Eça de Queiroz, se cita como
"a Chiquita, una vieja canción mexicana."
Muchas fuentes, por años,- y en muchos países hasta la actualidad- se
consideró a "La Paloma" como canción mexicana- mito que aún prevalece en el
mismo México.
Letra
Sebastián de Iradier y Salaverri (Dominio público)
1.
Cuando salí de la Habana,
¡Válgame Dios!
Nadie me ha visto salir
si no fui yo,
y una linda Guachinanga
Sí, allá voy yo,
que se vino tras de mí,
¡Que sí, señor!
Coro:
Si a tu ventana llega
una Paloma,
trátala con cariño
que es mi persona.
Cuéntale tus amores,
bien de mi vida,
corónala de flores
que es cosa mía.
¡Ay! ¡Chinita que sí!
¡Ay! ¡Que dame tu amor!
¡Ay! Que vente conmigo,
chinita, a donde vivo yo!
2.
El día que nos casemos
¡Válgame Dios!
En la semana que hay ir,
me hace reír,
desde la Iglesia juntitos,
que sí señor,
nos iremos a dormir.
Allá voy yo.
(Coro)
3.
Cuando el curita nos eche
la bendición
en la iglesia Catedral
allá voy yo,
yo te daré la manita
con mucho amor
y el cura dos hisopazos.
¡Que sí, señor!
(Coro)
4.
Cuando haya pasado tiempo
¡Válgame Dios!
De que estemos casaditos
pues sí señor,
lo menos tendremos siete,
¡Y que furor!
O quince guachinanguitos…
¡Allá voy yo!
Partitura y MIDI PayPal
Fuente: